??前言：过去一年的考研总结，写给过去的自己，写给未来的自己，也写给备考的你们。
?
一、个人基本情况
1）本科背景：民办三本，英专
2）专业知识：专四专八70左右、六级500上下
3）考研经历：一战西南地区某大学mti351；二战川外mti406
?
二、川外今年考研情况
1） 英语笔译招生计划数：112人（含推免2人) ? ? ?【今年过复试线132人，刷22人】
? ? ? 英语口译招生计划数：56人（含推免3人） ? ? ? 【复试没有刷人】
2）英语口笔译复试分数线：367【今年的复试线是看总分，以往只看专业课成绩】
3）一些变化：初复试成绩六四开；口笔译复试线为国家线（367）；百科增加了名词解释（5个）
?
三、我的22考研重要时间点
……（前面略）
2021.11.1 报考点审核网上确认材料通过
2021.12.25、26 参加初试
2022.2.21 初试成绩
2022.3.30 复试缴费
2022.4.3 ? 线上复试
2022.4.4 ? 拟录取
2022.6.24 录取通知书
?
四、备考前期准备
1）研究真题。真题能 助你摸清学校出题规律。比如基英第一题词汇变形喜欢考否定前缀，百科大作文喜欢考时事，百科客观题只考中国古代知识。（对了，口译和笔译初试题目一样)。
2）资料收集。微博、知乎、小红书、b站，把所有能找到的经验贴收集起来，打印出来，整理成册。（这一步非常重要，如果只是点个赞，走马观花地看，作用不大。）
3）整合归纳。经验贴整理在一起后，每一科的经验进行对比，着重看高分的那一科。比如说，有些人百科120+，有些人基英80+，有些人翻译130+。根据他们高分科目的经验选择适合自己的书籍资料，并制定复习计划。
4）拥抱组织。这一步我觉得至关重要。在川外超话里寻找川外英语口笔译群，里面全是志同道合的研友，人多群活跃，每天都会有人免费分享各种资料。大家聊天过程中，你也会了解对手的复习进度。最重要的一点是，学校发布的最新信息都会出现在群里。加群的好处就是让你减少信息差。
?
五、总备考策略
首先我的备考原则是扬长避短。5月前，我把10-15年官方发布的真题做了，再结合看过的经验贴，当时的心路历程是：基英很难，特别是阅读，不容易把握，可以一放；翻译基础词条来源固定，可以把握，篇章翻译友好，问题不大；百科选择考中国古代知识，现代汉语只有5道左右，备考范围小，小作文中规中矩，大作文考当年热点，有迹可循。
这么一分析，优劣科目，一清二楚。知道哪些科目我该投入绝对精力，哪些科目可以放宽心态。
最后得出结论：翻译基础、百科是重点，基英是次要。
?
六、专业课备考经验
211翻译硕士英语（72/100分）
1）单科备考策略：一定要拿下词汇变形和单选，完型阅读作文浅浅准备。
2）题型
词汇变形：10个 （10*1）
单选（词汇辨析）：20个 （20*1）
完型选择1篇：10个 （10*1）
阅读4篇：选择题10道、问答题6道（含paraphrase）（30’：选择题10’问答题20’）
作文： 400词 （30’）
3）备考
词汇变形：墨墨单词app(gre)（背了3遍）；水清木华年词汇变形100题（练了5遍）
单选：英语专业新题型巅峰突破8级（练了3遍）；朱晓慧英语专业八级阅读与词汇教程（3遍）
完型选择：考研英语真题 （练了1遍）
阅读：星火阅读（练了2遍）【每天两篇】
作文：顾家北雅思写作（练了2遍）
?
词汇变形+单选：词汇变形比较正常，比如：last→lasting; vigor→invigorate; scholar→scholarly，proportion→disproportionately（考了几次这种否定前缀+副词的形式）；单选难度适中，主要是词汇辨析，比如有一道题的选项是：a.commend b.comment c.command d.common。
完型：22年完型选择难度低于考研英语，选项有两三道题是词汇辨析（如第一题的：a.rebrand b.register c.refashion）。真题改编自“扎克伯格将facebook更名为meta”，来源：21年中国日报新闻。
阅读：选择对我来说确实有难度。问答题中规中矩，其中有三道问答题可以直接在文中找到对应的答案，paraphrase难度一般（我没有单独花时间练paraphrase）
作文：题目是mukbang watching，给了一段关于吃播的材料，有利有弊，谈谈你的看法“支持or反对”。材料里关于吃播的利和弊都给你列出来了，找不到理由就可以引用材料。21年考的是人造肉，22年考的是吃播。
357翻译基础（129/150）
1）单科备考策略：把握确定的分，对不确定的分放宽心态。具体来讲，30分词条是“确定的分”，题源固定；篇章翻译是“不确定的分”（因为历年川外篇章翻译题材涉及广，且题源出处不明，这时候只能多加练习，练习的时候，要明白自己的翻译定位）。尽管是“不确定的分”，我们还是可以从“不确定”中把握“确定”。我们知道，翻译批改是采取扣分制，所以一定要避免低级错误：时态，单复数，单词拼写，语法等。把扣分点给那些不认识的的单词、短语以及翻译不出来的长难句。总的来说，该拿的分一定要拿到。
2）题型
ec、ce词条翻译各15个（共30分）(来源：中国日报、最后的礼物、翻译硕士考研网公众号）
【特点：短小精悍、不偏难怪；背词条的时候，像那种很长的，可以不用背】
ec、ce篇章翻译各一篇（共120分）
?
?
??3）备考
词条翻译：
翻译硕士考研网公众号的翻译热词。5-9月反复背，反复写。早上背完后，把中文写在自命题答题纸上，晚上再写出对应的英文。背完已更热词一遍后，英汉交替来。（咱也不知道这个词是考ec还是ce）
app蜜题翻硕（我充了半年会员）的日报热词栏目。蜜题翻硕是我每天都要打开的软件，china daily 的所有热词都在上面背，周更。9月-12月专注蜜题上的日报热词（背得滚瓜烂熟后，额外会背蜜题上的全年热词精选）
《最后的礼物》。十二月出（可提前预定）。这本书其实就是52mti翻译硕士考研网公众号当年所有热词的汇总。如果你前期（5-9月）把该公众号上的热词背得滚瓜烂熟，12月复习就很轻松。这本书100页，前50页是当年热词，后50页是各个院校去年真题。两部分都要背，但是重心是当年的热词。
篇章翻译：三笔教材+黄皮书院校真题非文学类非政工类。每周末会整理相关翻译技巧，如定语从句、同位语等。
补充1：我的翻译练习具体步骤
第一步：读前两/三句，划出谓语。主要针对复杂句子，简单句不用划。（我没有通读全文的习惯，读完忘得也差不多- -）
第二步：口头默念组合句子，或在原文上勾勾画画，写出译文草稿。（简单句我不会写草稿）
第三步：誊写在自命题答题纸上。（考试答题纸是白纸，没有横线。为了防止写歪，一定要注意书写行间距，我所有的翻译练习都写在自命题答题纸上，淘宝有卖）
第四步：（重点来了！）以汉译英为例，批改前，先对照原文和译文，用蓝色荧光笔，划出中英文里面的动词；用黄色荧光笔，划出中英文里面的名词；用绿色笔，划出介词。（这个方法是我在脱敏期使用的，目的是让自己静下心来，后期摸索出自己的翻译习惯和方法后，就没有这么做了）
第五步：给自己的译文批改扣分。批改的时候，红笔更正，蓝笔扣分。（参照catti扣分原则）
第六步：总结。积累不认识的单词、短语，手打在anki包里。把定语从句、同位语从句、介词of等翻译技巧总结在word文档里面，每天开始翻译前复习一遍。
第七步：复盘。笔译/口述。我采用的是口述的方法，高效省时，具体是：看到中文说英文，看到英文说中文。复盘练习的时间安排如下：
第一天完成100词/字练习
第二天复盘第一天材料
第三天复盘第一天材料+完成100词/字练习
第四天复盘第一天和第三天材料
第五天复盘第三天材料+完成100词/字练习
…….
（复盘天天有；翻译练习一三五；两周英汉，两周汉英；每份材料复盘3-4天）
补充2：必备工具——anki包。我会把记不住的顽固词条、翻译表达放在anki包里，每天复习。
补充3：必备文具——蓝、黄、绿三色荧光笔；红蓝黑中性笔；自命题答题纸若干（b4发黄纸）
4）感悟：
词条：记得拿到试卷那一刻的心理活动 “ 每个词条好短！”（平时背诵的某些词条很长，八九个词的那种）。词条翻译只有一个没把握（剧本杀），这个词条出现在《最后的礼物》后50页的院校真题里，我只背了一遍，记得不牢。
篇章翻译：英汉是阿姆斯特丹农村与城市化，汉英是慕课的利与弊。英汉第一段前两句很长，不好处理，其余地方的单词、短语、句型都很常规；汉英很简单，给我的感觉是一篇英译中的专八作文。另外，我个人感觉题量有些大，超过了300词/字，英汉原文差不多接近1页 ，汉英原文占一页纸的一半多。
关于考场时间：时间非常充足，作为一个一笔一划写小学生字体的考生如是说道。词条我很熟悉，写得飞快；篇章翻译龟速写完还剩15min。所以建议大家一定要注意书写，少涂抹，字迹工整。我当时的考卷上几乎没有涂改痕迹，有行间距，字够大，不怕老师看不清。
关于翻译定位：
a.不犯低级错误（时态、单复数、单词拼写、冠词使用等）。
b.直译（我们都是初学者，信达雅能做到前两点就很不错了；能直译就直译，不要拐弯抹角，个别表达除外; 直译≠生搬硬套）。
?c.注意行文逻辑（译文脱颖而出的关键）。特别是汉英翻译中的逻辑，汉语中没有直接表达的逻辑，要在英文翻译中体现出来。比如一篇文章最后来了一句总结性话语，但是中文没有提到“因此，所以”。翻译成英文的时候要增译：in a word/therefore等衔接词。
d.书写工整，卷面干净，最重要的是字要写大！少删改，删改、增添符号要统一。
关于翻译练习时的状态：要保持积极的状态，时刻暗示自己脑子要活跃起来，转快一点。翻译+批改时，中间不能休息。连续性学习才会学进去，断断续续地翻译或者翻译完了不批改不反思是没有效果的。每次翻译练习要当成小考试，定时，专注，不查字典，养成良好翻译习惯，敢于正视自己的不足。
关于anki包：这是贯穿我整个复习进程的记忆工具。我把所有跟碎片化记忆有关的东西都手打在anki包里，然后每天复习。这个卡包最重要的功能是间隔复习，根据我们对卡片的熟悉程度安排下次复习时间。
?
448百科（125/150）
1）备考策略：对于选择判断，我的原则是“从粗暴到细腻”，“从宏观到微观”。5-9月中旬，背书+看书：《文化要略》很厚，浩瀚文字，自己盲目看抓不到重点，于是我第一遍复习时，把《文化要略背诵版》电子资料打印下来，直接背勾画的内容，一些细碎的知识点（比如“第一”“最”“皇帝谥号” ）会记在anki包里，每天复习。第二遍复习时，看《中国文化要略考研笔记》，同时整理出思维导图+地图，理清历史文化脉络，从宏观上把握。第三四遍复习时，看《中国文化要略》，查漏补缺，关注微观知识点（比如诗句是谁说，青藤门下走狗是谁的自称）。9月中旬后，刷蜜题+《中国文化要略真题》+记乎，巩固知识点。对于大小作文，备考时间从9月下旬开始，每周打造3-4篇精品范文。
2）题型
选择 15个（15*2）（10个中国古代知识，5个现代汉语）
判断 10个（10*1）（中国古代知识）
名解 ?5个 ?（5*4） ?（中国古代知识）
应用文 450字（30’）
大作文 800字（60’）
3）备考
选择+判断：
书籍：百科部分：《中国文化要略》《中国文化要略考研笔记》《中国文化要略考研真题》。 ?现代汉语部分：《现代汉语增订第六版》上下两册黄伯荣、《现代汉语》同步习题集 （很惭愧没有看完，计划是每天看一章，结果语言晦涩，实在看不下去，题也做不来。想着分值也不高，后面就放弃了）
电子资料：《文化要略背诵版》
刷题app: 蜜题、记乎。蜜题刷过的版块：一站到底（3遍），院校百科真题（3遍），学习强国中的古代知识部分（3遍)、古代文学（4遍）；记乎——文化要略书中有关”最“ 的表述（1遍）。
名词解释：《黄皮书百科知识词条词典》+蜜题院校真题。复习方法：第一，圈出来黄皮书里面相关词条的关键词（勿一字一词地背）。背的内容是与中国古代有关的，尤其留意文化方面；可以先从《黄皮书百科知识词条词典》最后几页的“必备知识点归总”开始背，上面总结了“第一”“最”“几大”的内容，契合川外名解出题方向。第二，刷蜜题的各大院校百科名词解释真题。
应用文：《黄皮书汉语写作与百科知识真题》《黄皮书汉语写作技巧指南》。练好这两本书，应用文杠杠的。（范文写得很好，可以直接背诵）
大作文：高考作文素材大事件和鲜词条。具体打造精品作文的过程：研读作文素材，确定热点；人民日报公众号或网页搜索热点关键词，找到评论员写的文章，挑选其中精彩观点、出色段落，进行适当改编并融合在一起。（不建议直接采用作文素材上的范文，有些范文实在一言难尽。也不建议一个人闭门造车，站在巨人的肩膀上会看得更远）
补充1：名词解释怎么答？
答题思路比如：朝代+代表作家+主张+影响
清代朴学：是清代的一个流派，盛行于乾隆、嘉庆年间，又称“乾嘉之学”。代表人物有惠栋、钱大昕、江永。主张以古文经形式研究纯汉学。其学派对中国思想界、文学界影响深远，做出巨大贡献。
补充2：百科选择名解怎么记忆？
除了用anki辅助记忆外，我还喜欢辅助口诀记忆。比如清代朴学的代表人物：惠栋、钱大昕、江永→会潜泳！！建安七子：孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢→空城王需软硬刘。第一部完整记录二十四节气名称的是：《淮南子》→怀（淮）儿（二）子。
?
?
选择+判断：百科选择考得非常细，比如六礼中的第三礼是什么；考得略怪，《西游记》中的大唐位于哪里。选择我做到一道原题：外来乐器那道（出现在《中国文化要略考研真题》p165页）。另外，最后5道现代汉语，考得很简单，不用看书都能做出来的那种（我的侥幸）。判断题有几道是从选择题改编的。我刷的题很广，部分客观题我很熟悉。
名词解释：考了三个“几大”（四大名砚、南戏四大传奇、三武一宗），两个古代文学常识（朴学、四分法）。三武一宗出现在《黄皮书百科知识词条词典》的历史篇里面；朴学吴派出现在该书的流派篇里面。南戏四大传奇、四分法好多院校曾考过。此外，川外百科是另一个学院出题，我的感觉是，老师们不敢出得太难，所以好多题都借鉴了其他院校，进行改编，并且考过的题还会以另一个角度再次出现。
应用文：黄皮书练到过。和华中师范大学15年真题很像，都是写征文启事。
大作文：新鲜热点。材料一：周令飞的教育经历；材料二：双减。结合两则材料写。双减在高考作文素材上面出现过。
关于地图和思维导图：我在看《中国文化要略考研笔记》时，按专题横向、纵向整理出思维导图，这对我 助很大，历史发展的脉络一下就立体了。除此之外，地图记忆法也让我受益匪浅。要略中有很多涉及地理分布的知识点，如果你单背，很容易搞混。所以我一共总结了10张地图：古代名关分布、中国历代疆域、古建筑群分布、书院分布、寺庙分布、智人直立人分布、新旧石器时代文化遗迹分布、山川分布、姓氏分布、夏商周地域区划。图形记忆yyds！
?
七、题外话
关于锻炼：瑜伽/跑步+背部拉力器。每天埋头学习的同时，还要注意身体。跑跑步、练瑜伽。每天上午10点、下午6点、晚上10点我都会停下来，做10min-30min瑜伽。脖子酸痛的话，可以去tb上买一个背部拉力器，不仅可以
缓解劲椎酸胀，还可以有效瘦背（亲测有效）。
关于困乏：氧气瓶。不知道有没有同学和我一样，背一会书，做一会题，脑袋就转不动了。我的经验是，买几罐小型氧气瓶，偶尔少量xx，状态会好很多。
关于策略：读到这里，大家应该能感受到，我的备考策略其实可以概括为两个字：重复。作为文科应试，大量的记忆必不可少。第一遍背不下来，背第二遍，第三遍……到第四遍的时候，你就会发现，那些深藏在你大脑中、需要冥思苦想的知识点慢慢地移到了你的大脑皮层，只需你稍微一想，就能随时提取。（我深有体会！）
关于我与川外：在我的本科学校，专业课老师很多都是川外研究生毕业的。“四川外国语大学”在我们外院就像天上的星星，神圣庄重，遥不可及。一战的时候，我想求稳，选了一所综合性大学，结果没过线。很遗憾，但又不遗憾。因为一战的院校要考名解，所以第一年就把名解搞定。二战考川外，名解成为了我的意外惊喜。二十分的名解，我有把握十八分（歙砚写不来t-t）。其次，翻译词条基本全中，大小作 准备到了。于是，我亲手摘下了这颗看似遥不可及的“星星”。
?
不是遥不可及，而是手可摘星辰。我的“摘星路”暂时走到这，接下来由你们书写各自的“摘星录”。
?
感谢阅读！
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?2022年6月29日
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
????????????????????
![近期优质推文汇总,有你需要的[中国赞][…来自考研新青年-微博(优秀的推文)缩略图](https://www.shhrjpet.com/wp-content/uploads/2023/03/j082k102y-300x300.jpg "近期优质推文汇总,有你需要的[中国赞][…来自考研新青年-微博(优秀的推文)缩略图")
