字:
关灯护眼
神话小说网>半岛的恋爱日常 > 第109章 前人栽树后人乘凉(第1页)

第109章 前人栽树后人乘凉(第1页)

金亨恩知道公司的业务与中国内地有着千丝万缕的联系,且以后势必会更加来往密切,是以他同样有在努力学习中文。

架不住中文太过复杂,饶是金亨恩非常上进,至今也就学到丁点皮毛而已,肯定没法和母语就是中文的金世明相提并论。

“潇,你也是中国人,说下你的看法吧!”

金世明突然cue了下程潇。

被点到名的程潇稍显窘迫,有些不太适应被围观的感觉。

她细想了片刻,这才小声地开口说道:“社长做出的改动,会更加符合我们国人的语言习惯。”

代入到一位对KPP不太关注的内地歌迷,程潇自认若是刷到些名字奇奇怪怪、生僻拗口的半岛艺人,难免会有些下意识的抗拒和反感,大概率不会去了解他的音乐作品。

反之,若是他的名字与国人没啥区别,兴许便会戳进去了解下。

容易读、容易记、容易写,远比其他任何要素更加重要。

在此基础上追求寓意和雅致,方才不至于舍本逐末。

“说得功利些,进行本土化的翻译,目的便在于建立起文化认同,模糊国籍的边界,快速拉近双方距离,留下良好的第一印象。”

金世明总结道。

这话可谓相当直白,直接点透了其中的关键。

就拿金世明自身为例,他为了在半岛发展,还不是得用韩语名字,说写韩语,遵守半岛的习俗?

你得融入这个圈子,并在这个圈子中占据一定的话语权,方才有资格去强调个性和自我。

……

有了金世明作为补充,其余练习生们的艺名,以及相应的中文翻译,陆续被敲定了下来。

李LUDA的艺名沿用了她的韩语名,不过她的名字并未登记过相应的汉字,金世明斟酌过后,译成了“露朵”

二字。

李素律的本名同样撞了前辈,金亨恩为她取了练习生中唯一的英文艺名“Jenny”

,中文名则是“再妮”

很快,便只剩下两位外籍练习生。

“程潇,关于你的艺名,我的想法是借用‘Victia’的成功经验,取个意象化的英语名。”

金亨恩口中的Victia,指的自是f(x)的队长宋茜。

相传,由于宋茜的中文名用韩语发音很困难,并不利于在半岛展开活动,所以得另取个艺名。

当时李秀满见到宋茜本人,觉得她肯定能取得成功胜利,于是便给她取了Victia这么个艺名。

嗯…就是韩式英语那个发音,挺喜感的。

“潇的情况和宋茜不一样,她的名字()用韩语发音并没有很绕口,就用本名吧!”

金世明出声道。

一直以来,中国籍的成员,在韩团中往往是镶边的存在。

哪怕宋茜已经很成功,创历史地作为**公司首位外籍队长出道,但她在f(x)队内仍然是被牺牲、被引流的尴尬处境。

金世明对此颇感遗憾,他期待着程潇能够打破这一死板的“传统”

,顶着本名在半岛成为真正意义上的人气tp!

程潇本来还挺为难来着,纠结是否该向金亨恩争取下,想要用自己的本名来作为艺名。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本站地址:https://www.shhrjpet.com
最新小说:综影视阳光重生洛简伊墨北寒别有用心单身女我的道侣她又冷又飒朝有时暮有时全文免费阅读红色高跟鞋在线阅读过了冬至是不是白天越来越长贵女落魄古言逆世武魂我的道侣怎么可能这么可爱病名为你番外篇我的道侣真好看作者绛珠仙逆魂界隐藏英雄触手怪物吃人山村狂医圣手