|==
gao kao dao ji shi
22考研倒计时
33天
每日一句
a lateral move that hurt my pride and blocked my professional progress prompted me to abandon my relatively high profile career although, in the manner of a disgraced government minister, i covered my exit by claiming “i wanted to spend more time with my family”.
词汇突破
lateral [?l?t?r?l] adj. 侧面的，横向的 n. 侧部 vt. 横向传球
prompt [prɑ?mpt] v. 提示，鼓励；促进；激起；导致；（给演员）提白 adj. 敏捷的，迅速的；立刻的，及时的；准时的；（商品）即期要送的 n. 提示，提词；（电脑屏幕上的）提示符；鼓励；催促；付款期限 adv. 准时地
disgraced [d?s?ɡre?st] adj. 失宠的；遭贬谪的 v. 耻辱；贬谪（disgrace 的过去式和过去分词）
结构分析
该句是由 although 连接含转折语气的两个分句。前面 a lateral move 是主语，prompted 是谓语，定语从句 that hurt my pride and blocked my professional progress 修饰限定主语 move，后一个分句中用了 in the manner of …（以……的方式）和 by claiming … 两个结构作谓语 cover
ed 的方式状语。
参考译文
一次平级人事调动伤害了我的自尊，也阻碍了我的事业发展，这件事促使我放弃了那份相对体面的工作；但是，我以一种失宠的政府大臣的口气宣称，“我想多陪陪家人”，以此来掩盖我辞职的真正原因。
有一些需要注意的地方：“lateral move” 直译是 “横向迁移”，这里根据上下文可译为 “平级调动”；“professional” 除了大家熟悉的 “专业的” 的含义，还可指 “职业的，事业的”，结合句意讲辞职的事，故应用“职业的 ，事业的”。
22考研全程班课程
更新中ing
领航考研与你同在。
点击“在看”的小伙伴都能上岸！返回搜狐，查看更多
责任编辑：
